ohne

I.

Präp без mit G. ohne Absicht без у́мысла , ненаме́ренно , неча́янно . ohne Zweifel без сомне́ния , несомне́нно . sei nur ohne Sorge! не беспоко́йся ! jd. ist ohne Falsch кто-н . лишён <в ком-н. нет> фа́льши <притво́рства>. jd. ist ohne jedes Schamgefühl у кого́-н . нет со́вести <ни ка́пли стыдли́вости>. ohne Ende sein не име́ть <дли́ться без> конца́ . ohne Bedeutung sein не име́ть значе́ния . ohne weiteres пря́мо , про́сто , без затрудне́ний . sie sind zehn Personen ohne die Kinder их всего́ де́сять челове́к , кро́ме <не счита́я> дете́й . ohne Spaß без шу́ток jd. ist nicht (so <ganz>) ohne a) ist beachtlich кто-н . не лишён досто́инств , в ком-н . что́-то есть b) ist nicht übel кто-н . не плох c) ihm ist nicht zu trauen с кем-н . лу́чше не свя́зываться . etw. ist nicht (ganz) ohne macht Schwierigkeiten что-н . не без тру́дностей . der Wein ist nicht ganz ohne э́то вино́ не без гра́дусов . ohne mich! нет уж , уво́ль(те) !

II.

1) Konj ohne zu + Inf - wird meist durch verneintes Gerundium wiedergegeben. ohne zu lachen не смея́сь . ohne ein Wort gesagt zu haben не сказа́в ни сло́ва . ohne zu weinen не пла́ча , без слёз . ohne anzuhalten без остано́вки . er begann seine Arbeit niemals, ohne vorher ordentlich gegessen zu haben пе́ред нача́лом рабо́ты / пе́ред рабо́той он всегда́ люби́л пло́тно пое́сть

2) ohne daß хотя́ и не . wird auch durch Subst mit Präp без wiedergegeben. er hat mir geholfen, ohne daß ich ihn darum gebeten hatte он мне помо́г , хотя́ я и не проси́л его́ об э́том . er kam nie, ohne daß er etwas mitbrachte он никогда́ не приходи́л с пусты́ми рука́ми . er litt, ohne daß er klagte он страда́л не жа́луясь . ohne daß er es weiß без его́ ве́дома